53 / 308
Enūma eliš - Traduzione - Tavoletta II
47
Alberto ELLI
Tavol
l
et
t
t
t
a
II
Ea, informato dei preparativi di Tiamat, si reca furioso dal padre Anshar, che gli ricorda come la
colpa è sua, avendo egli ucciso Apsû. Anshar invita il figlio a incontrare Tiamat, ma questi, resosi
conto che non è in grado di vincerla con i propri incantesimi, si ritira.
1
E Tiamat rese onore alle sue creature,
2
avendo organizzato una battaglia per gli dei sua progenie.
3
Da allora Tiamat divenne più cattiva di (quanto lo era stato) Apsû.
4
Ma come essa aveva preparato il combattimento fu rivelato ad Ea.
5
Udì Ea questo discorso;
6
sedutosi in costernazione, rimase tranquillamente immobile.
7
Ma dopo che ebbe riflettuto e che la sua ira si fu calmata,
8
davanti ad Anshar, suo padre, egli stesso andò.
9
Entrò alla presenza del padre, colui che lo aveva generato, Anshar.
10
Ogni cosa che Tiamat aveva complottato, a lui ripeté:
11
«Padre mio, Tiamat, colei che ci ha generato, ci odia;
12
il (suo) consiglio è riunito e lei è rabbiosamente irata;
13
tutti quanti gli dei si sono rivolti a lei;
14
perfino coloro che voi avete creato marciano accanto a lei.
15
Essi si misero in cerchio, in piedi accanto a Tiamat.
16
Sono furiosi e complottano, senza riposarsi, notte e giorno,
17
pronti alla battaglia, irati, rabbiosi.
18
Riunitisi in assemblea, progettano la battaglia.
19
La madre Ḫubur, colei che ha generato tutte le cose,
20
aggiunse un’arma irresistibile (e) generò dei dragoni;
21
i (loro) denti sono appuntiti, le (loro) mascelle(?) senza pietà;
22
riempì il loro corpo di veleno al posto del sangue
23
I terribili Serpenti-dragoni rivestì di qualità terrificanti:
24
aveva fatto (loro) portare l’aura divina, (li) aveva resi simili a divinità.
25
“Che chi li vede possa collassare senza forza!
26
Che il loro corpo sia sempre all’attacco! Che non voltino mai il loro petto!”.
27
Creò un serpente-bašmu, un dragone-mušḫuššu e un mostro-laḫamu,
28
un demone della tempesta, un uomo-leone e un uomo-scorpione,
29
le feroci tempeste, un uomo-pesce e un bisonte,
30
portatori di armi senza pietà, senza paura della battaglia.
31
I suoi decreti sono importanti; essi sono irresistibili.
32
Invero, undici come lui (ne) ha creato,
33
tra gli dei, suoi figli, coloro che costituirono per lei una schiera.
34
Elevò Kingu tra di essi; lo esaltò;
35
il primato alla testa dell’esercito, il comando dell’assemblea,
36
il brandire l’arma, il combattimento, l’avanzare all’attacco,
37
il comando supremo dei combattenti
38
gli affidò e lo fece sedere sul trono.