211 / 308
Enūma eliš - Analisi - Tavoletta V
205
Alberto ELLI
39
ib- ...
ib...
...
40
MU
.
AN
.
NA
...
šattu(
MU
.
AN
.
NA
) ...
l’anno ...
41
ina zag- muk- ki ...
ina zagmukki ...
All’inizio dell’anno ...
zagmukku : “beginning of the year; New Year’s festival” (CAD XXI 12ab)
42
MU
.
AN
.
NA
...
šattu(
MU
.
AN
.
NA
) ...
l’anno ...
43
lu- u
2
...
lū ...
...
44
si- gar a- ṣi- ti ...
sigar āṣīti
il chiavistello dell’uscita ...
sigaru : var. di šigaru “catenaccio”; vedi EnEl V.10
āṣītu : “exit” (CAD I/2 355b); da (w)aṣû “uscire”
45
ul- tu u
4
- me u
2
- ad- du- u ...
ultu ūme u’addû ...
da quando manifestò i giorni ...